[un juego gratis en las calles, por CGØ]
Viernes, 19 de Septiembre, 7.30PM
Bughouse Square, 900 N Dearborn - Chicago, IL

 
miedo    codicia    dolor    velocidad    enajenación    soledad    odio    deseo

f
1966

e
1966

d
1992

c
2004

b
1961

a
1955

a
2007

 

[pero... por qué estamos haciendo esto?...]

 

video del anterior juego de CGØ - 4.19.08

"This was a fantastic voyage, and one we will remember for a long time. You turned us from plainclothes Chicagoans into metronauts, and set us loose upon the city." [Sparrows Fall]

... ver más imágenes aquí,
o leer algunos blogs de Jugadores

 

PREMIOS

  • Trofeo de 1er Lugar: para el Jugador con la mayor cantidad de Nombres en la línea de llegada a medianoche
  • Medalla al Valor: para los primeros 6 Jugadores en alcanzar la meta con los 12 sellos
  • Medalla al Mérito: para el Jugador con la mejor historia al final de la noche
  • Medalla al Mérito: para el Jugador con la mejor fotografía tomada durante el juego

Todos los premios son hechos a mano para este evento por Urban Archeology Jewelry
excepto el Trofeo de 1er Lugar, esculpido por Dax Tran-Caffee.

Los Jugadores que no califiquen para trofeos habrán, por supuesto, adquirido una impresión de sello de goma por cada uno de los sitios de Secretos. Las imágenes son únicas para el juego, diseñadas y talladas por Dax Tran-Caffee.

 

 

Tu identidad es lo único que te separa de ser destituído. Los Mentirosos, Tramposos y Ladrones pueden quitarte todo, incluso tu nombre, si te atrapan. El Arquitecto diseña cuidadosamente para evitar que los Sin Nombre usen la ciudad, pero se pueden encontrar secretos en los callejones, los terrenos baldíos y las grietas entre los edificios - el niño de la calle no puede ser excluído para siempre...

 

 

SINOPSIS DEL JUEGO

1) Busca los lugares escondidos en la ciudad en donde puedes sellar tu mapa. 9 sellos se requieren para atravesar la meta.

2) Roba el nombre de otro jugador al perseguirlo y alcanzarlo. El jugador que acumule más nombres antes de alcanzar la meta gana.

 

lee la descripción completa del juego
... o puedes simplemente venir y jugar

 

 

Viernes 19 de Septiembre, 2008

reunión en Bughouse Square (también conocido como Washington Square Park, 900 N Dearborn at Delaware - Chicago, IL)

el juego comienza a las 7.30 PM

- usa buenos zapatos para correr
- trae agua
- trae tu cámara, si tienes

... para ayudarnos con la planeación
contesta la invitación en SFØ.org
(no es necesario haber contestado para jugar)

 

este juego está diseñado para jugarse sin importar el clima - toma en cuenta que para correr los impermeables son mejores que los paraguas.

el juego tendrá lugar a lo largo del Near North district (Old Town, River North, Cabrini-Green, Gold Coast, Streeterville)

el juego terminará en el Heart of Gold en Lakeview (3036 N Lincoln Ave, 4o piso)

 

 

 

 

 

 

 

El arquitecto
diseña una ciudad para vivir
pero no vive ahî.
El niño de la Calle
es parte de la ciudad
pero no parte del diseño.

 

 

 

en español
The Architect & The Urchin

 

Traducción al español por Irma Aguilar-Delfin, dyctiostelium[at]gmail[dot]com

Este evento ha sido diseñado por Dax Tran-Caffee
y es presentado por la gente de CGØ

daxcg0

Dax Tran-Caffee es un artista de situaciones que diseña juegos urbanos con dientes.

CGØ es el capítulo Chicago de SFØ, un colectivo internacional que existe en el contexto de entretenimiento de una sociedad anti consumismo.

Viaje al Final de la Noche Chicagø y El Arquitecto & el Niño de la Calle son proyectos sin fines de lucro, presentados totalmente por voluntarios y sin ninguna clase de patrocinio más allá de nuestros propios bolsillos.

La meta de estos proyectos es crear espacios de libertad a través del juego realmente espontáneo, autoconsciente y auténtico.

 

Puedes solicitar más información a Dax en:

 

 

please wait, the architect is at work...

[PAGE LOADING]